Wednesday, July 17, 2013

More Lightning Returns Translations

I'm not entirely sure where this one is from (Famitsu?) but boy, do they love their exclamation marks!!

Left box at the top of the page:
No idea, seems like some sort of comment by the magazine.

Right box at the top of the page:
ジャンル/RPG
あと数日で崩壊する世界で人々を救うため立ち上
がる!!ライトニングの最後の戦い!!
Genre/RPG
She takes her stand to save the people in a world that will be destroyed in just a few days!! Lightning's final battle!!

Text to the right:
の存在が明らかに!!最新作速報!!
The existence of _____ made clear!!* New Product Newsflash!!

*Text is cut off :(. Must not be very important or just something referring to what is on the page, though...

Top left:
ウェアチェンジで能力もチェンジデス!
Change your clothes to change your abilities!

Black box to the left:
闘技場で一攫千金!?
Getting rich quick at the Colosseum!?
闘技場は享楽の都市ユスなーんにある娯楽宮殿で、ライトニングは挑戦者として参戦できる!!
対戦表の相手に勝つと、「エクスポーション」などの賞品がもらえるのだ!
Lightning can participate as a contender at the Colosseum at the "Palace of Amusement" in the City of Pleasure, Yusnaan!! If she defeats opponents on the competition table, she can receive prizes such as "X-Potions"

時間帯で対戦相手が変化!!
Your opponents change based on the time of day!!

闘技場では時間帯によって対戦相手が変わる、戦いたい相手が出現する時間帯に参加しよう!!
At the Colosseum, opponents change based on the time of day, so try participating at a time when the opponent you want to fight appears!!

強い相手ほど賞品も豪華に!!
The stronger the opponent the more extravagant the prize!!

参加するとアナウンスが流れ戦闘開始!!勝つともらえる賞品は相手の実力によって異なる!!
When you participate and a broadcast the start of battle!! The prizes you can receive from winning change depending on the strength of your opponent!!

Bottom left box:
アクション要素が強い本作!!戦闘では敵の攻撃に対し、カウンターも可能です!!
A piece with lots of action elements!! You can counter your opponent's attacks in battle, too!!

Blue text unreadable - basically comments about what you can do in battle.

バトルの迫力ものすげーし!!
The battles are so intense, too!!

Top middle picture:
魔力を高める新ウェア 黒魔道士
A new garb to strengthen magical attacks Black Mage

Text box below:
ウェア(衣装)を変えてバトルを勝ち抜こう!!
Change your wear (garments) to get through battles!!
新たなウェアは2種類!!「黒魔道士」は本作オリジナルで、「ミコッテの服」は「FFXIV」とのコラボウェアだ!!
There are two new sets of wear!! "Black Mage" is original to this product, and the "Miqo'te Outfit" is collab-wear from "FFXIV"!!

Bottom images:
バトル終了時はセクシーピーズでキメッ!!
Battles are finished off with this SEXY POSE!!

Text on Lightning (right):
ネコみみライトニングに変身!!
Transform into cat-eared Lightning!!
ファイナルファンタジーXIVとのコラボウェア ミコッテの服
Collab-wear from Final Fantasy XIV the Miqo'te Outfit

1 comment: